1 00:00:29,916 --> 00:00:32,041 Nästa gång ska jag komma ihåg det. 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,333 Vänta. 3 00:00:46,791 --> 00:00:48,666 Det är ett mirakel att hon fortfarande andas, 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 men jag tror att hon klarar sig. 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Hon behöver konstant vård. Jag ska kolla efter infektion. 6 00:00:57,666 --> 00:01:01,041 -Men du måste hålla ett öga på hennes smärta. -Morfin? 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,708 Var försiktig med hur du ger det. De döpte den till sömnens gud. 8 00:01:04,791 --> 00:01:06,708 Det saktar ner din andning, ditt hjärta. 9 00:01:07,208 --> 00:01:09,368 Mannen som utvecklade det nästan dödade hela hans familj 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 testar bara en liten dos. 11 00:01:18,291 --> 00:01:19,375 Hur mår patienten? 12 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 -Någon försökte döda den här tjejen. -Vi hittar vem som gjorde det här. 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,458 Vad tror du att du gör? 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Jag måste ställa några frågor. 15 00:01:28,916 --> 00:01:31,125 Hur mår stackaren ska man svara? 16 00:01:31,208 --> 00:01:33,208 Hon kan knappt öppna munnen. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,916 Hon kanske kunde uttala sig vad hon har att säga. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,666 Hennes skalle är sprucken. Jag skulle vara det förvånad om hon kunde komma ihåg något. 19 00:01:39,750 --> 00:01:41,375 Tja, jag måste försöka. 20 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 fröken... 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,458 Jag är sheriff Giles. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Jag vet att du inte kan prata. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 -Men kommer du att skriva några saker åt mig? -Mm. 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 Det är tjejen. 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 Vad heter du? 26 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 Vad minns du? 27 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Några ansikten eller namn? 28 00:02:38,375 --> 00:02:42,583 Du vet inte vem... vem är du eller var kom du ifrån? 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 -Du måste komma ihåg något. -Det räcker. 30 00:02:46,541 --> 00:02:50,250 -Vänta tills hon har blivit frisk. -Om vi ​​väntar hittar vi aldrig den skyldige. 31 00:02:50,333 --> 00:02:51,583 Vad mer kan göras? 32 00:02:52,916 --> 00:02:54,000 Hon kan stanna här tills vidare. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Vad? Med oss? Ensam? 34 00:02:57,833 --> 00:03:00,375 Med det tillstånd hon är i, Jag skulle inte våga flytta henne. 35 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Jag ska ta hand om henne. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,166 Min fru kan komma förbi, byt förband. 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,333 Det finns inget annat för flickans skador men vila och tid. 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Jag måste fylla i en rapport. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,625 Ta lite. Håll upp din styrka. 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Det är så. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Du kommer att må bättre innan du vet ordet av. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 "Kära, kära." 43 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 "Vad konstigt allt är idag." 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,708 "Och igår, saker och ting fortsatte precis som vanligt." 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 "Jag undrar om jag har blivit förändrad på natten." 46 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 "Låt mig tänka." 47 00:04:41,791 --> 00:04:44,375 "Var jag likadan när jag gick upp i morse?" 48 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 "Jag tror nästan att jag kommer ihåg känner sig lite annorlunda." 49 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 "Men om jag inte är likadan..." 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 ... nästa fråga är ... 51 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 "..."Vem i hela friden är jag?" 52 00:05:26,125 --> 00:05:31,416 ♪ Jag älskar i ensamhet ♪ 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 ♪ Att fälla ♪ 54 00:05:32,958 --> 00:05:39,166 ♪ Bottenåren ♪ 55 00:05:39,666 --> 00:05:46,250 ♪ Och alla hans löften att vädja ♪ 56 00:05:46,333 --> 00:05:53,000 ♪ Där ingen annan än Gud kan höra ♪ 57 00:05:53,083 --> 00:06:00,000 ♪ Jag älskar att tänka på tidigare barmhärtigheter ♪ 58 00:06:00,083 --> 00:06:05,791 ♪ Och framtida goda bön ♪ 59 00:06:05,875 --> 00:06:09,333 Vi hör Cathys uppsättning att gå på gymnasiet i Amesbury. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Ganska överseende för en tjej. 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,875 Ja, men Cathy vill bli lärare. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Det kommer hon inte att vara lärare länge, 63 00:06:16,166 --> 00:06:17,791 inte med ett sånt ansikte. 64 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Vilken fru hon kommer att få en dag. 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Ah... 66 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 Kan du berätta för far att jag har gått hem att starta pajerna för välgörenhetspicknicken? 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 Nej då. Jag tänkte göra dem. 68 00:06:28,250 --> 00:06:31,291 Dina händer har stört dig så. Låt mig hjälpa till. 69 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Vad sött. 70 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 -En sådan ängel. -Mm. 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Ja. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 Miss Ames. 73 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Du tappade det här. 74 00:07:01,208 --> 00:07:04,958 Åh, tack. Jag tappar för alltid min näsduk. 75 00:07:05,041 --> 00:07:05,875 Och… 76 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 Här. 77 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 För att säkra den. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -Nej, det är för bra. Jag kunde omöjligt. -Tillåt mig? 79 00:07:36,208 --> 00:07:38,708 Din mamma säger att du hittat en annan kula. 80 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 Ja, på vägen. 81 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 Jag trodde att det var ett mynt glittrar i dammet. 82 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Jag lägger en notis i tidningen att lämna tillbaka den till sin ägare. 83 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Naturligtvis, far. 84 00:07:56,375 --> 00:07:58,958 Jag hoppas den här gången du kommer att få ett svar. 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,458 En tjej lär sig snabbt. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 Det går inte att undvika uppmärksamheten av det motsatta könet. 87 00:08:24,541 --> 00:08:29,000 Pojkar och män kommer att dras även till den genomsnittliga kvinnan 88 00:08:29,083 --> 00:08:31,916 lika säkert som en flod rinner nedströms. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Men en tjej behöver inte vara det hjälplösa till sina framsteg. 90 00:08:41,666 --> 00:08:46,750 Med lite övning kan hon lära sig att vända deras uppmärksamhet på hennes egna syften. 91 00:08:49,625 --> 00:08:55,500 Avled floden korrekt, och man kan generera kraft. 92 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Fröken Ames. 93 00:09:07,875 --> 00:09:10,416 Du bor ut mot Merrimac, tror jag? 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 Skulle du tillåta mig att följa dig hem? 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,125 Det är svårt att dölja något sådant. 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Vänligen ge mig min medicin. 97 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 Mm. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 Det här... 99 00:09:45,791 --> 00:09:46,916 Får det dig att sova? 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 Tar bort smärtan. 101 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Hm. 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 Din sköterska har skrivit ner varje dos. 103 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 -Det är väldigt omtänksamt av honom. -Hm. 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,750 Adam tar väl hand om mig. 105 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Ja, han har knappt lämnat din säng. 106 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 Njuter du av min brors sällskap? 107 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 Hm. 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,708 -Jag känner att vi har träffats förut. -Jag har aldrig sett dig i hela mitt liv. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 Ja, hur kan du vara säker? 110 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Om du har tappat minnet. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Min medicin, tack. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,958 Drick inte för mycket. 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,916 Soppa är gott. 114 00:11:12,041 --> 00:11:15,000 Jag lärde mig av att titta på min styvmor. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Hon sköt mig för alltid ut ur köket. 116 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 Det är omanligt, antar jag. 117 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Jag tror inte det. 118 00:11:28,125 --> 00:11:32,416 Det är roligt. Du har knappt lämnat det här rummet, och ändå lyser du upp hela huset. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Vad är det för fel? 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 Du är så snäll mot mig. 121 00:11:52,916 --> 00:11:54,833 Och jag ska bara ge dig problem. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 Vad menar du? Vilka problem? 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Jag tappade aldrig minnet. 124 00:12:11,250 --> 00:12:12,083 Vad? 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Om någon du älskar högt, 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 som din far, säg, var i trubbel, 127 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 skulle du inte göra allt du kunde för att rädda dem från förstörelse? 128 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Då vet du vem som skadat dig. 129 00:12:25,000 --> 00:12:29,791 -Var det din far? -Jag är ledsen. Jag kan inte säga mer. 130 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Du kommer inte berätta, eller hur? 131 00:12:38,791 --> 00:12:42,333 Behaga. Inte ens Charles. Du är den enda jag kan lita på. 132 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Du har mitt ord. 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Kan du berätta ditt namn? 134 00:13:05,500 --> 00:13:09,041 Då kanske du kan välja annat namn som vi kan kalla dig med. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 "Flickan"... 136 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 ...kommer inte att räcka för alltid. 137 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Du kan kalla mig Cathy. 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 Jag... Jag förstår inte, Cathy. 139 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Du sa till mig att mina brev gör dig lycklig. 140 00:13:33,000 --> 00:13:33,958 Det gör de. 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,166 Bara du skickar dem så ofta. 142 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 Jag kan inte hjälpa det. 143 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Du... du är allt jag kan tänka på, 144 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 och mina möjligheter att prata med dig är så få. 145 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 -Vi vandrar hem varje dag tillsammans. -En timme. En timme är ingenting. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Snälla, James. 147 00:13:52,333 --> 00:13:54,958 Jag är nästan hemma. Någon kommer att se. 148 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 När du inte längre är min elev, 149 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 vi behöver inte oroa oss. 150 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Som alla naturkrafter, 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,708 en mans tillgivenhet är bara kontrollerbar till en viss punkt. 152 00:14:19,875 --> 00:14:24,458 Han kan naturligtvis tappa intresset, men det är inte den verkliga faran. 153 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 När en mans uppmärksamhet växer till kärlek, eller ännu värre, 154 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 det finns ingen förutsägelse vad han kan göra. 155 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Jag är ledsen att jag är sen. 156 00:14:53,583 --> 00:14:55,750 Chefen grep mig. 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 Jag kan inte fortsätta så här. 158 00:15:03,250 --> 00:15:05,833 Det dröjer inte länge innan jag kan prata med din far. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,958 Nej, du förstår mig inte. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,250 Jag avslutar vårt arrangemang. 161 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 Vad? 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Har jag gjort något fel? 163 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Jag älskar dig, Cathy. 164 00:15:25,625 --> 00:15:28,416 Och visst måste du... 165 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Du måste älska mig. 166 00:15:31,291 --> 00:15:35,291 Kom nära mig igen, Mr. Grew, och jag har en historia att berätta 167 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 och dina brev som bevis. 168 00:15:40,416 --> 00:15:41,250 Cathy. 169 00:16:05,708 --> 00:16:07,666 -Herr. Växte? -Jag måste prata med dig. 170 00:16:07,750 --> 00:16:09,590 -Det är midnatt. -Det kan inte vänta. 171 00:16:09,666 --> 00:16:10,708 Det handlar om din dotter. 172 00:16:10,791 --> 00:16:12,511 Ung man, har du tappat förståndet? 173 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 Svänger du upp på min tröskel? 174 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 - Sätt min fot på min egendom igen... - Snälla. Mr Ames. 175 00:16:15,791 --> 00:16:17,351 -...och jag ska rapportera dig. -Herr. Ames! 176 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 Nej, sir, jag måste prata med dig. Behaga! 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,000 Vänligen öppna dörren. 178 00:16:24,541 --> 00:16:27,208 Öppna dörren! Behaga! 179 00:16:33,958 --> 00:16:38,458 Jag hörde att han använde en hög av böneböcker för att stötta upp hagelgeväret. 180 00:16:38,958 --> 00:16:41,000 -Jag tror inte på det. -Det är sant. 181 00:16:41,083 --> 00:16:44,916 De hittade honom framför altaret. Det var blod överallt. 182 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 Vad hände? 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Hörde du inte? 184 00:16:52,125 --> 00:16:53,625 Mr. Grew sköt sig själv. 185 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 Sexmannen hittade honom i morse. 186 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 Han använde en hög med böneböcker att stötta upp hagelgeväret. 187 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Bill, 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 den där berusade mannen som kom till dörren igår kväll, kan det ha varit Grew? 189 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Naturligtvis inte. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 Såg inte ut som honom. 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Han hade ett stort skägg. 192 00:17:19,958 --> 00:17:22,958 Cathy, hade du märkt det är det något fel på Mr. Grew? 193 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 Hade han verkat 194 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 nedstämd i klassen? 195 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Han hade sett blek ut. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 Och i skolan idag, 197 00:17:36,416 --> 00:17:40,291 någon sa att Mr. Grew hade haft något slags problem i Boston. 198 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Ja. 199 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 Jag hörde det också. 200 00:17:47,000 --> 00:17:48,041 Det är tråkigt. 201 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 Vi gillade alla Mr. Grew. 202 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Vad hände mellan dig och Mr. Grew? 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Jag är din far. 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,208 Gud har gett mig makt över dig, beväpnad av staten. 205 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Du är min egendom. 206 00:18:11,666 --> 00:18:13,041 Förstår du? 207 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Om du har orenat dig själv, du har orenat min egendom. 208 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 Jag kommer att straffa dig som jag finner lämpligt. 209 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 Berätta nu vad som hände. 210 00:18:28,250 --> 00:18:31,333 Jag vet att du gjorde det något till den unge mannen. 211 00:18:31,416 --> 00:18:34,625 -Tror du att du kan spela mig för en dåre? -Inga! Inga! Aldrig! 212 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 Ingen dotter till mig kommer att bete sig så här. 213 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Se att du kommer ihåg vem du är. 214 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 Och glöm inte vad jag är. 215 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 Jag kommer inte att glömma. 216 00:19:18,125 --> 00:19:21,000 Till en början de kommer att tro att alla dog. 217 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 En fruktansvärd olycka. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Men när de kammar genom askan, 219 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 de hittar bara föräldrarnas kroppar. 220 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 No trace of the girl. 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Sedan, i vagnshuset, 222 00:19:45,500 --> 00:19:47,291 de kommer att hitta tecken på en kamp. 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,958 "Stackars lilla sak", säger de. 224 00:19:56,791 --> 00:19:58,041 "Så ung." 225 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 "God rest her soul." 226 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 "Men till Kain och till hans offer he had not respect." 227 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 "Och Kain blev mycket vred, och hans ansikte föll." 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,791 "Och Herren sade till Kain: 'Why art thou wroth?'" 229 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 "'Och varför har ditt ansikte fallit?" 230 00:20:16,458 --> 00:20:19,333 "'Om du gör bra, skall du inte bli accepterad?'" 231 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 "Och om du inte mår bra, sin lieth at the door.'" 232 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Får jag gå i pension? 233 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 Jag har ett historieprov imorgon och behöver min vila. 234 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Självklart, min kära. 235 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 -God natt, mamma. -God natt. 236 00:20:36,083 --> 00:20:36,958 Far. 237 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 Vad sa jag till dig? 238 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 Behövde bara lite auktoritet. 239 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Titta, de där små stygnen med bara en bra hand. 240 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 Kan inte låta dig gå runt med hål i strumpor. 241 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 Tja, om du mår bra att laga... 242 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 … du kommer säkert inte att behövas av vår gästfrihet mycket längre. 243 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 Vi vill inte skynda på henne. 244 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -Läkaren sa att hon kan få återfall. -Hon har helt klart passerat den punkten. 245 00:22:02,416 --> 00:22:05,125 Han har rätt. Jag vill inte överdriva mitt välkomnande. 246 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 -Äh, går du redan och lägger dig? -Jag tröttnar fortfarande lätt. 247 00:22:13,458 --> 00:22:15,541 God natt. 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Måste du göra henne känner sig så ovälkommen? 249 00:22:21,708 --> 00:22:22,916 Använd ditt huvud. 250 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 Två ogifta män och en tjej som bor med dem. 251 00:22:27,041 --> 00:22:30,208 -Hon dog nästan. -Och nu mår hon bra och måste gå vidare. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 Tja, hon har fortfarande mycket ont. 253 00:22:32,625 --> 00:22:35,208 Adam, vad hon än har gjort för att få dig att sluta tänka rakt... 254 00:22:35,291 --> 00:22:37,833 -Hon har inte gjort någonting. -Något stämmer inte här. 255 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 Okej, en tjej som... 256 00:22:41,083 --> 00:22:43,250 sånt gör inte bara falla från himlen. 257 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 En sådan tjej? 258 00:22:46,208 --> 00:22:49,125 -Du vet inte det första om henne. -Åh, vad? Och det gör du? 259 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Tror du att du gör det? 260 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 Jag gillar det inte, Adam. 261 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 Jag vill inte att hon ska bo i mitt hus. 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,666 -Ditt hus? -Vårt hus. 263 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 Vårt hus. 264 00:23:04,291 --> 00:23:05,458 Är det så du känner? 265 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Jag kanske borde gå. 266 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 Vad pratar du om? 267 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 Jag hör att Kalifornien är ett paradis. 268 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 Var inte dum. 269 00:23:15,750 --> 00:23:19,833 Är det dumt att söka lycka? Vill du fortsätta skrapa genom livet? 270 00:23:19,916 --> 00:23:21,208 Vi är rika män nu, 271 00:23:21,291 --> 00:23:23,651 men du tillåter oss inte att slösa bort en halv tum av levande ljus. 272 00:23:23,666 --> 00:23:25,226 Sedan när är försiktighet en synd? 273 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Om du vill leva ut dina dagar i detta kalla hus, 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 det är ditt val, men jag kommer inte. 275 00:23:30,791 --> 00:23:34,041 Tja, du gör som du vill. Men den där tjejen? 276 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 Den tjejen stannar inte här. 277 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Väl? 278 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Jag tog med kvällsmat till dig. 279 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 Tja, jag tror att om jag är hungrig, Jag kan mata mig själv. 280 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 Jag försöker bara hjälpa. 281 00:24:34,041 --> 00:24:35,500 Åh, jag behöver inte din hjälp. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,875 Tycker du att jag är så motbjudande? 283 00:24:50,125 --> 00:24:53,208 Du kanske har kunnat att vända på min brors huvud, men, eh, 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 han kommer väl. 285 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Även om jag måste slicka honom. 286 00:25:01,583 --> 00:25:02,916 Kan du slicka honom? 287 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Han är en stor man. 288 00:25:08,291 --> 00:25:11,250 Tja, varför gör du inte det bara fråga min bror vad jag kan? 289 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 Du vet, um... 290 00:25:17,500 --> 00:25:19,250 När du hade det där dopet i dig... 291 00:25:21,541 --> 00:25:23,625 Du pratade mycket i sömnen. 292 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Alla har dåliga drömmar. 293 00:25:39,541 --> 00:25:40,375 Hej. 294 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 Några dagar efter att du dök upp här, öh, 295 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 en man på vägen hittade han en resväska 296 00:25:48,083 --> 00:25:49,625 med lite pengar i 297 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 och smycken. 298 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Skulle inte råka veta något om det, skulle du? 299 00:25:59,875 --> 00:26:00,916 Mm. 300 00:26:01,666 --> 00:26:02,583 Naturligtvis inte. 301 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 Jag vet inte vad jag har gjort för att förtjäna din misstro. 302 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 Tja, snäll kanske bara känner igen snäll. 303 00:26:34,375 --> 00:26:35,875 Jag är ledsen att jag avbryter. 304 00:26:38,583 --> 00:26:39,708 Det spelar ingen roll. 305 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Behaga. 306 00:26:47,250 --> 00:26:49,250 Vad? Vad är... vad är fel? 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,291 Jag tror att jag måste lämna. 308 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Genast. 309 00:26:57,541 --> 00:26:59,458 Jag vet inte var det kommer att vara säkert för mig att gå, 310 00:26:59,541 --> 00:27:02,041 men jag vet att jag inte kan stanna där jag inte är välkommen. 311 00:27:04,083 --> 00:27:05,333 Du är välkommen hit. 312 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 Hur är det med Charles? 313 00:27:07,750 --> 00:27:09,500 Den här gården är hälften av min. 314 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Om jag säger att du stannar så stannar du. 315 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Du är väldigt snäll. 316 00:27:22,333 --> 00:27:26,875 Men jag är rädd att Charles kommer att göra allt inom hans makt att bli av med mig. 317 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 Cathy, vill du gifta dig med mig? 318 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Säg det inte nu. 319 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 Jag vill att du tänker på det. 320 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 Men jag tror att jag kan göra dig lycklig. 321 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Jag vet att du skulle göra mig glad. 322 00:28:10,458 --> 00:28:13,833 Och om du skulle gifta dig med mig, Jag kan skydda dig. 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 Ingen skulle någonsin kunna skada dig igen. 324 00:28:36,291 --> 00:28:38,083 Inte min vanliga kund. 325 00:28:39,208 --> 00:28:40,666 Vad kan jag göra för dig, älskling? 326 00:28:41,541 --> 00:28:43,458 Jag skulle vilja ha dig att lära mig ditt yrke. 327 00:28:43,958 --> 00:28:45,638 Om anställning är vad du är ute efter, 328 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 du borde prata med frun. 329 00:28:47,625 --> 00:28:49,666 Jag måste känna till yrket först. 330 00:28:55,000 --> 00:28:57,958 En vacker hora kan vara en skuld. 331 00:28:59,041 --> 00:29:00,875 Frun kanske inte vill ha risken. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,750 Jag är säker på att hon skulle 333 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 med din rekommendation. 334 00:29:08,708 --> 00:29:11,958 - Är dina föräldrar medvetna om att du är här? -Jag har ingen familj. 335 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Jag måste tjäna mitt liv. 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Du är väl inte oskuld? 337 00:29:19,541 --> 00:29:20,458 Inte riktigt. 338 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 Ingen som är ung kommer någonsin att bli gammal. 339 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 Vi tror alla ålder kommer att vara någon annans problem. 340 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Men en tjej är ingen perenn. 341 00:29:38,625 --> 00:29:42,583 Varje år planterar de en ny gröda. 342 00:29:42,666 --> 00:29:46,041 Alltså, när någon så ung 343 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 och snygg 344 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 kommer och ber om lektioner? 345 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Bara en dåre skulle ge bort dem gratis. 346 00:29:56,291 --> 00:29:57,791 Vad är det du vill ha? 347 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Jag tar hälften av vad du tjänar. 348 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 10 %. 349 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 Sötnos. 350 00:30:04,541 --> 00:30:07,000 Horer råkar vara ogillade i Lowell. 351 00:30:08,208 --> 00:30:11,291 Hälften av vad du tjänar, och tänk på den generositeten från min sida. 352 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Tack för din generositet. 353 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Drick det. 354 00:30:21,208 --> 00:30:22,583 Det kommer att göra resten lättare. 355 00:30:30,541 --> 00:30:33,791 Jag skickar mina tjejer i par för säkerhets skull. 356 00:30:33,875 --> 00:30:36,458 Och om de blir gravida, de har ett val. 357 00:30:36,541 --> 00:30:38,458 Lämna eller bli av med det. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 De flesta väljer det senare. 359 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Jag förstår varför. 360 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Man som du måste vara ett nöje att jobba för. 361 00:30:46,625 --> 00:30:48,708 Tja, jag tappar väldigt sällan tjejer. 362 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 Men jag kan omöjligt ta dig an. 363 00:30:55,708 --> 00:30:56,583 Åh. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,000 -Du tycker inte att jag är lämplig. -Du är alldeles för vacker. 365 00:31:04,458 --> 00:31:07,625 Mr Edwards, Jag kan försäkra dig att jag inte skulle vara något problem. 366 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Allt jag vill är att jobba. 367 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 Vad sa du att du hette? 368 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Catherine Amesbury. 369 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Har du varit i den här linjen länge? Eller... 370 00:31:30,500 --> 00:31:34,208 Jag jobbade lite i Lowell. 371 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Men det var inget lyckligt arrangemang. 372 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 Och jag fick höra att du var snäll. 373 00:31:48,250 --> 00:31:50,833 Varför skulle en tjej gilla dig... 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,375 Innan min far dog, han lät allt gå i bitar. 375 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Vi visste inte han hade lånat pengar på gården. 376 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 Och jag kan inte låta banken ta det från min mamma. 377 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 Jag tänkte, ja... 378 00:32:15,875 --> 00:32:18,791 Om jag kunde tjäna tillräckligt med pengar för att hålla intresset uppe... 379 00:32:21,875 --> 00:32:23,166 Jag är ledsen. 380 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 Kära du. 381 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 Kära du. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Låt oss prata om det här. 383 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Vi kanske kan hitta ett sätt för att du ska få det du behöver. 384 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Väl? 385 00:33:27,625 --> 00:33:28,708 Det var bra. 386 00:33:30,291 --> 00:33:31,333 Bara bra? 387 00:33:36,375 --> 00:33:39,291 Jag tror att jag föredrog vår älskling på tisdag. 388 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Men tisdag, sa du till mig du var inte nöjd. 389 00:33:44,708 --> 00:33:45,958 Åh. 390 00:33:47,708 --> 00:33:49,875 Om du bara skulle berätta för mig hur jag ska behaga dig. 391 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 Men du gör mig nöjd. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 Men inte tillräckligt. 393 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 Det är bara det... 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,916 Det har funnits tider 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,833 innan, var... 396 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 Hela min kropp har varit det 397 00:34:17,708 --> 00:34:22,250 fylld av en sådan reaktion du skulle inte tro. 398 00:34:23,375 --> 00:34:24,916 Med andra män, menar du? 399 00:34:27,166 --> 00:34:28,250 antar jag. 400 00:34:30,416 --> 00:34:32,496 Men jag sa till dig, det du gjorde var bra. 401 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Åh, jag glömde nästan. 402 00:34:47,541 --> 00:34:49,458 Jag har en maträkning till dig. 403 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 Det är lite högre den här månaden, Jag är rädd. 404 00:34:54,791 --> 00:34:59,291 Öh... jag kunde ha svurit Jag hade mina pengar på mig. 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,666 Jag vet inte var mina tankar är på dessa dagar. 406 00:35:03,625 --> 00:35:05,958 Du har förminskat mig till spillror. 407 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 Var inte dum. 408 00:35:09,875 --> 00:35:13,333 Tjugo år i den här branschen, och jag faller i den äldsta fällan. 409 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 Hormästaren förälskad i sin hora. 410 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Men jag är ingen hora. 411 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Självklart skulle jag gärna jobba om du ville att jag skulle. 412 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 Jag vill inte att du gör det. 413 00:35:26,250 --> 00:35:28,125 Jag dör hellre än att du... 414 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Vet du att min fru hittade mig grät på toaletten förra veckan? 415 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Jag var tvungen att skylla på det på stressen i verksamheten. 416 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Väntar du någon? 417 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -Inga. -Varför tittade du på klockan? 418 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 Jag måste handla innan butiken stänger. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 Ser du andra män? 420 00:35:53,208 --> 00:35:55,083 Hur kan du fråga mig det? 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,583 Du är aldrig hemma. 422 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 Rubinringen jag gav dig i julklapp, vad blev det av det? 423 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 Jag sa ju att jag måste ha tagit bort det. 424 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 -Jag kommer inte... Jag kommer inte att stå för det, Catherine. -Jag sa ju... 425 00:36:07,208 --> 00:36:09,083 Du kan inte underhålla män på min egendom. 426 00:36:09,166 --> 00:36:11,526 Det är inte din egendom. Du köpte lägenheten i mitt namn. 427 00:36:11,541 --> 00:36:14,708 -Lämna inte... lek inte med mig! -Ah! Aj. 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Thomas, du skadar mig. 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,666 Okej. Okej. 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,625 Min nyckel fungerade inte. Har du bytt lås? 431 00:38:16,708 --> 00:38:19,833 Jag var tvungen. Jag tappade min. Jag ska göra en till åt dig. 432 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 Firar vi något? 433 00:38:33,916 --> 00:38:35,125 Vet du inte? 434 00:38:36,125 --> 00:38:38,708 Idag är det ett år tillsammans. 435 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Grattis på årsdagen. 436 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Du vet att jag inte dricker. 437 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Var inte dum. Ta ett glas. 438 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Thomas, jag vill inte ha det. 439 00:38:52,791 --> 00:38:55,958 Det är inte vänligt av dig att inte ta ett glas med mig. 440 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Vill du att jag ska vara arg? 441 00:38:58,541 --> 00:39:01,208 Det är inte bra för mig. Det gör mig sjuk. Det vet du. 442 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 -Drick det. -Jag vill inte ha det. 443 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 -Drick det. -Jag vill inte ha det. Thomas. 444 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Drick det. 445 00:39:24,541 --> 00:39:25,458 Se? 446 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 Det är trevligt. 447 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 Kom hit. 448 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Kom hit. 449 00:39:50,208 --> 00:39:54,250 Det är verkligen bättre om du smuttar på det. Det är dyra grejer. 450 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 Jag ville inte ha det. Kom ihåg det. 451 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Du kanske inte har mer. 452 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Det är för sent nu. 453 00:40:06,708 --> 00:40:08,916 Det är som gift för vissa människor, vet du? 454 00:40:12,333 --> 00:40:17,291 Du måste verkligen hata mig att önska att jag ska förgifta mig själv. 455 00:40:17,375 --> 00:40:19,708 Stopp. Jag hatar dig inte. Jag älskar dig. 456 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Catherine, sluta. Stopp. 457 00:40:27,333 --> 00:40:31,208 Du vet, jag kan läsa varenda rutten tanke du någonsin haft. 458 00:40:31,291 --> 00:40:33,833 - Din äckliga snigel. -Catherine. 459 00:40:33,916 --> 00:40:37,583 Du ville att jag skulle dricka för att du trodde att det kunde få mig att prata. 460 00:40:38,083 --> 00:40:39,458 Tja, jag pratar. 461 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 Du undrar hur en trevlig tjej gillar mig lärt mig mina knep? Jag ska berätta. 462 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Jag lärde mig dem i spjälsängar. 463 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 Jag har jobbat på ställen du kan inte ens föreställa dig. 464 00:40:51,125 --> 00:40:54,375 -Jag fick min utbildning. -Du vet inte vad du säger. 465 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 -Du är hysterisk. -Är jag det? 466 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Catherine. 467 00:40:59,958 --> 00:41:04,833 -Cath... -Jag känner varje nerv i din usla kropp. 468 00:41:05,583 --> 00:41:09,833 Du kan inte ens föreställa dig sakerna som jag kunde göra mot dig. 469 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 Vill du att jag ska visa dig? 470 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 Din man... 471 00:41:14,250 --> 00:41:16,625 ...har följt mig i veckor. 472 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 Tror du att jag inte visste? 473 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ca... Ca... 474 00:41:21,250 --> 00:41:23,291 Du borde berätta för honom att trimma upp hans prestation. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,958 En hora har mer subtilitet än han. 476 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 Vilken anledning har jag gett dig misstro mig? 477 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 -Ingen anledning. -Ingen anledning? 478 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Ingenting alls. 479 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 Du har rätt. 480 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Jag var hysterisk. 481 00:41:50,041 --> 00:41:51,000 Komma. 482 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 Jag ska ge dig en överraskning för vår årsdag. 483 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 Går du redan? 484 00:42:17,083 --> 00:42:18,416 Jag måste komma hem. 485 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Jag minns knappt igår kväll. jag... 486 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 Jag blev väl lite vild. 487 00:42:32,083 --> 00:42:32,916 jag... 488 00:42:33,791 --> 00:42:36,458 Jag sa till dig att jag inte borde dricka. 489 00:42:39,125 --> 00:42:41,166 Nästa gång ska jag komma ihåg det. 490 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 Gå någonstans? 491 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 Vart ska du? 492 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Att besöka min mamma. 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Din mamma? 494 00:43:38,500 --> 00:43:40,625 Bara för några dagar. Hon har mått dåligt. 495 00:43:41,916 --> 00:43:43,041 Det är roligt. 496 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 Jag tänkte 497 00:43:46,166 --> 00:43:48,208 vi kunde ta en liten tur. 498 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 Det finns en liten stad i Connecticut där jag har några affärer. 499 00:43:54,500 --> 00:43:55,333 Åh? 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,666 Du sa att du ville jobba. 501 00:43:59,708 --> 00:44:01,541 Så jag sätter dig i arbete. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,291 Jag vill inte gå. 503 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Du kan inte tvinga mig att gå. 504 00:44:14,250 --> 00:44:18,083 Du kanske hellre går och hälsar på din mamma i Amesbury, eller hur? 505 00:44:19,208 --> 00:44:22,250 De hade en stor brand där några år sedan. Kommer du ihåg? 506 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 De skrev om det i tidningen. Hemsk historia. 507 00:44:28,041 --> 00:44:32,083 Föräldrarna omkom, men de hittade aldrig flickan. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 -Fortsätt gå. -Vad? 509 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 Inga! 510 00:45:40,208 --> 00:45:41,416 Inga! 511 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 Du är avskum! 512 00:46:14,958 --> 00:46:16,166 Inga! Inga! 513 00:46:16,250 --> 00:46:17,875 Nej, nej, nej! 514 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Inga! 515 00:46:22,708 --> 00:46:25,208 -Inga! Behaga! Behaga! -Shh. 516 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 Behaga! 517 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Snälla, snälla, snälla! Snälla... 518 00:47:29,958 --> 00:47:31,750 Att ha och att hålla. 519 00:47:32,333 --> 00:47:34,083 Att ha och att hålla. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Att ha och att hålla. 521 00:47:36,833 --> 00:47:39,000 Så länge ni båda ska leva. 522 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 Så länge vi båda ska leva. 523 00:47:43,333 --> 00:47:45,291 Så länge vi båda ska leva. 524 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 -Du är avundsjuk på mig! -Hon är en hora! 525 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 Jag skulle inte lita på henne med en bit, den tiken! 526 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Du håller din smutsiga mun stängd om min fru! 527 00:47:52,500 --> 00:47:55,791 Din fru?! Hon är inte mer fru än en grändkatt! 528 00:47:55,875 --> 00:47:58,916 -Jag kommer inte att bo i samma hus som hon. -Köp ut mig från gården då! 529 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 -Vi går, och du kan stanna här och ruttna! - Lyssna på mig! 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,291 -Röta ditt liv, Charles! -Du måste bli av med henne. 531 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 Förstår du? Du måste bli av med henne. 532 00:48:06,291 --> 00:48:07,875 Du måste bli av med henne. 533 00:48:07,958 --> 00:48:10,000 -Charles, gör inte... - Lyssna på mig. 534 00:48:10,500 --> 00:48:12,791 Du måste bli av med henne och kasta ut henne nu, 535 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 för hon kommer att slita isär dig. 536 00:48:16,333 --> 00:48:19,541 Hon kommer att slita dig i stycken, och jag vill inte se den. 537 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 Jag kommer inte att titta på det. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Förstår du? 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Jag tror att detta var ett misstag. 540 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Jag måste gå. 541 00:49:04,208 --> 00:49:08,083 Nej, vi går båda. Imorgon ska jag köpa våra biljetter till Kalifornien. 542 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 -Men jag vill inte åka till Kalifornien. -Vi kan skapa ett nytt liv. 543 00:49:13,291 --> 00:49:15,083 Jag vill inte åka till Kalifornien. 544 00:49:15,583 --> 00:49:17,083 Du kommer att bli glad. 545 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 Det blir Charles till värdshuset. 546 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 Han kommer att bli full och må bättre. 547 00:49:47,708 --> 00:49:49,500 Och vi har huset för oss själva. 548 00:50:03,791 --> 00:50:06,583 Adam, det kan jag inte vara en hustru till dig tills jag mår bra. 549 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Då väntar jag. 550 00:50:24,625 --> 00:50:27,958 Kan du stanna hos mig tills jag somnar? 551 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Jag är rädd för Charles. Han hatar mig så. 552 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Jag kan bädda här på golvet. 553 00:50:37,500 --> 00:50:39,860 På så sätt kan du ringa mig på natten om du är rädd. 554 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 -Adam. -Något. 555 00:51:00,458 --> 00:51:01,958 Kan vi ta lite te? 556 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 Jag är ledsen. Jag borde ha knackat. 557 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 Vad som helst för? 558 00:51:13,000 --> 00:51:14,541 Du är i dina nattkläder. 559 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 Vi är gifta nu. 560 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 Du har rätt. 561 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 Åh. Adam, skulle du ha något emot det ta mig ett kex eller två? 562 00:51:26,916 --> 00:51:29,708 Med Charles borta, Jag tror att min aptit har kommit tillbaka. 563 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 -Jag ska hitta något till oss. -Tack. 564 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Här är vi. 565 00:52:11,291 --> 00:52:13,416 Picknick. 566 00:52:13,500 --> 00:52:14,416 Mmm. 567 00:52:18,791 --> 00:52:19,750 Tack. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,500 Till min man. 569 00:52:24,583 --> 00:52:25,416 Mm. 570 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Min fru. 571 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mm. 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,458 Är det för starkt för dig? 573 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Jag gillar det starkt. 574 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Har du någonsin tagit ditt foto? 575 00:52:56,500 --> 00:52:57,375 Aldrig. 576 00:52:58,625 --> 00:53:03,041 Jag trodde att vi kunde få vår bild gjort innan vi åker till Kalifornien. 577 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 Bröllopsporträtt. 578 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Smakar teet inte konstigt för dig? 579 00:53:21,875 --> 00:53:22,916 Låt mig smaka din. 580 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 -Adam. -Hm? 581 00:53:38,083 --> 00:53:41,500 Du tog fel kopp. Det här var mitt. Det har min medicin i sig. 582 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 Åh. 583 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 Tja... 584 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 Jag antar att det inte kan skada mig. 585 00:53:53,458 --> 00:53:57,041 Jag hoppas att jag inte behöver ringa efter dig på natten. Du kommer inte att vakna lätt. 586 00:54:00,375 --> 00:54:02,375 -Nej då. -Jag tror att jag känner det redan. 587 00:54:02,458 --> 00:54:04,916 -Nej då. - Det är starka grejer. 588 00:54:06,250 --> 00:54:07,791 -Stackars Adam. -Inga. 589 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 Du är inte van vid det. Här, sitt ner. 590 00:55:47,916 --> 00:55:48,958 Vad vill du? 591 00:55:54,125 --> 00:55:55,500 Flytta över lite. 592 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 Var är din man? 593 00:56:00,125 --> 00:56:02,791 Han drack min sömniga medicin av misstag. 594 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Det har jag redan varit med en hora ikväll. 595 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 Så? 596 00:56:28,750 --> 00:56:29,666 Vänta... 597 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Stackars jäveln.